LOOP
Interpreters Co., Ltd.
ループ・インタープリーターズ株式会社
通訳サービス
講演、セミナー、シンポジウムなどの同時通訳の手配とともに、通訳機器の手配、プレゼン資料の翻訳、他に音声データの文字起こし及びその翻訳など通訳と合わせた総合的なサービスをご提供しております。
専門分野の会議内容に応じた通訳サービス
ループ・インタープリターズは茨城県に本拠を置いておりますが、通訳事業では東京都内や筑波（つくば）研究学園都市での実績が大方を占めます。通訳者の確保ならびに通訳パフォーマンスに付随する通訳機器レンタル＆オペレーションについても、都内を拠点とした移動となりますので都心部のお客様でも安心してご用命ください。
通訳業務の使用言語としては、英語での実績が大多数を占めますが、次いで需要のある韓国語や中国語の通訳サービスでもご安心してご依頼いただける万全の体制を整えております。
通訳を必要とする「会議」とひとことで言ってもその形態はさまざまです。
大規模な国際会議やシンポジウム、プロジェクト規模の社内会議、そしてテレビ会議や電話会議まで、さまざまなビジネス会議があります。それら内容に応じて、必要な通訳者の人数、通訳の種類（同時・逐次）あるいはどのような通訳機器の準備が必要なのかをご提案させていただきます。
例えば、社内の一般的な大会議室でビジネス契約締結に向けた交渉の場を設ける場合、同時・逐次通訳のどちらを採用するのかによって、通訳機器手配の有無やその内容が変わってきます。会議の場となる設備環境の確認も必要かもしれません。
限られた時間で通訳を入れた会議をより充実したものにするため、会議内容についての打ち合わせや会場の視察などを通し、通訳を交えたより良い会議環境の実現に向けたお手伝いをいたします。
国際会議レベルの通訳
通訳を入れるメリットが最も大きなイベント
研究や技術をテーマにした国際会議・シンポジウム・ワークショップ・セミナーなど多数の聴衆が参加するイベントでは、主催側が海外からスピーカーを招くことがよくあります。そうした場合、必然的に通訳が必要になってきます。開催テーマが不特定多数の聴衆を対象にしている場合はなおさらです。
限られた時間のなかで、異なる言語で話される内容を、より多くの人にわかりやすいメッセージとして伝える。そのために、医薬やバイオ、通信やITなど専門性の高い分野の第一線で活躍するトップクラスの通訳者を派遣いたします。
また、そうした大規模なイベントでの通訳は、同時通訳の形態をとることが常です。同時通訳を介するケースでは、スピーカーと聴衆をつなぐシステムを構築する通訳機器が必要になってきます。国際会議場や高級ホテルの催事場のように音響設備や通訳者用ブースが整っていても、スピーカーの言葉を同時通訳する通訳者の音声を飛ばすための機器まで完備されている場所はなかなかないでしょう。当社では、そうした通訳機器のレンタル、およびそうした機器のオペレーションに精通した技術者もご用意しております。
社内会議レベルの通訳
異言語・異文化間コミュニケーションにおけるスムーズな会議進行
通訳を要する社内会議にもいろいろあるでしょう。企業トップレベルの交渉会議、経営会議、技術提携による定例会議、あるいは当事者どうしが一同に会さないテレビ・電話会議などさまざまです。
そうした会議で通訳をいれるメリットは、当事者間の相互理解を深めることはもちろんのこと、ちょっとした誤解から発生する意思疎通の欠如を回避することもあります。また、通訳を介すことによって、会議中に自分の考えをまとめる余裕ができたり、率直な意見交換の場が醸成されやすいというメリットもあるでしょう。
本来、会議という場では、例えばプロジェクトが抱える問題点に対してその解決策を生み出し、出席者による生産性の高い意見交換が図られるべきです。通訳をいれることによって、正確な相互理解のもと無駄な時間や労力が抑えられ、より有意義な会議となります。
また、社内会議でもある程度まとまった人数が参加する、あるいは重要な契約交渉の場などでは、通訳者の声を各参加者に飛ばす通訳機器が必要になるケースも発生してくるでしょう。そんなケースでも、会議場所の環境を問わず通訳機器の設置やオペレーションにも対応いたします。安心してお任せください。
海外現地通訳
海外主要都市現地でプロの通訳を手配いたします
海外へ出向いての会議や現地視察などの場合、日本から通訳者を同行させると旅費・宿泊費だけで相当な経費が発生します。そこで現地の通訳者を手配するという選択肢が浮上してきます。
当社ではニューヨーク・ロンドン・シンガポール・中国といった世界的な主要都市における通訳者の手配も承っております。お客様の滞在先の地域で活躍する通訳者を確保することで、予算の面でも時間的コストの面でもお客様の負担を軽減いたします。
当社の世界的なネットワークを最大限活用し、海外出張の成果をより確実なものとするお手伝いをいたします。