東京都内以外(国内)への通訳者派遣

 

交通費以外に発生する諸経費について
派遣先の地域によって宿泊が必要になる場合、交通費以外に諸経費が発生します。
 

交通費および宿泊費（いずれも実費請求）

・鉄道運賃：目的地までの往復料金（特急料金含む）
・航空運賃：往復航空券
・国内空港までの公共交通機関往復料金
・現地周辺における地上交通費
・宿泊費（ホテル宿泊代）
 

移動拘束費

通訳業務のない日の移動のみで半日拘束の場合：半日通訳料金の50%
移動だけで1日かかる場合：「1日」通訳料金の50%
 

通訳業務が半日ある日に半日移動拘束が伴う場合は、「1日」通訳料金となります。

 

日当　7,000円／1日

​

海外現地通訳

​

国内とは多少事情が異なります。先ずはお問い合わせください。
海外現地における通訳の手配の場合、地域によって料金が変動いたします。例えば、米国内でも地域によって多少料金のバラツキが生じますので、先ずはお問い合わせください。
総じて海外では、日本国内に比べ優秀な通訳者の数が少ないため、国内料金より料金が高くなる傾向にあります。

 

海外現地における通訳料金の特徴

• 国内料金にある「半日」設定はありません。半日業務であっても、1日扱いの料金となります。

  • 1日とは、お昼休みを含む9時から17時の実働8時間になります。打ち合わせも実働に入ります。

• 通訳料金に交通費は含まれません。

  • 派遣先によって交通費の他に宿泊費、日当、移動拘束費が発生いたします。

• 例：米国現地における経験豊かな通訳者手配の1日料金

  • US$1,300〜

 

交通費や宿泊費などの経費は、いずれも実費請求となります。

移動拘束費、日当も地域によって異なります。御見積もり時にご提示いたします。

 

ご依頼に際して

​

通訳サービスのご依頼の際は以下の内容をお知らせください。
 

• ご所属（会社名、研究機関名、大学名など）

• ご担当者様名

• ご連絡先（電話番号、メールアドレスなど）

• 通訳ご依頼の会議内容

• 会議開催場所と時間

• プログラム内容（スピーカーの人数や使用言語など）

• 通訳形態（同時通訳・逐次通訳）

• 通訳機器ご利用の有無

​

事前資料

​

通訳ご依頼時には、会議や講演などの資料は必ずご用意ください！

トップクラスの通訳者であっても、会議や講演など通訳を行う場で使用される資料は良質な通訳パフォーマンスを維持する上で不可欠です。

会議に関してはアジェンダ（議事進行内容）や契約交渉内容あるいは会議の背景事情など、そして講演のような場合にはスピーカーが用意するプレゼンテーション資料など、会議や講演などで当事者が扱う情報を事前にご提供いただくことでより質の高いパフォーマンスをご約束することが可能となります。

​

事前資料は開催当日から1週間前にはご提供いただくことが理想的です。遅くとも3日前にはご用意ください。

​

通訳者との打ち合わせ

​

当日事前に通訳者との打ち合わせをお願いしております。
会議の当事者様や講演者様などと通訳者が開催当日事前に打ち合わせの場を持つことは、より良い通訳パフォーマンスを発揮するために重要です。

会議や講演内容の微妙なニュアンスや注意点などを通訳者に直接お伝えいただくことで、通訳者は当日までに勉強した内容に関する不明点や疑問をクリアにすることができます。その結果、お客様によりご満足いただける通訳サービスのご提供が可能となります。

​

秘密保持契約

​

クライアント様の情報を徹底管理致します。
ループ・インタープリターズでは、通訳業務において取り扱う内容に機密性の高いものが多いため、クライアント様からお送りいただくファイルおよび関連する資料の管理には厳重な注意を払っております。
当社では秘密保持契約書をご用意しております。初めてのお取引の際にお客様の方でご用意のない場合は、当該契約書にてご契約させていただくことも可能です。もちろん、お客様の方でご用意される場合は、当社で内容確認の上、そちらのフォーマットのものでご契約させていただきます。
場合によっては、担当する通訳者と秘密保持契約を交わすことも可能です。

​

キャンセル料

​

キャンセル料金にご注意ください。

通訳サービスご利用においては、正式なご契約後にキャンセルされますとキャンセル料金が発生いたします。ご注意ください。

御見積書をご確認の上、通訳業務ご依頼確定となった時点で、「業務発注確認書」をメール添付にて送信させていただきます。そこにご署名・ご捺印の上、当社へFAXまたはメール返信いただければ正式な契約確定となります。同時に通訳者手配も確定となります。
 

キャンセル料金

業務当日の10日〜4日前まで：御見積もり金額の30%
業務当日の3日〜2日前まで：御見積もり金額の50%
業務当日の前日および当日：御見積もり金額の100%

​