範囲・寸法を表す
名詞の前の修飾語として寸法を表すときにハイフンを使います。名詞の前の修飾語として用いない場合と２つの表現を見比べてみましょう。翻訳においてこの使い分けは大切なポイントですが、ハイフンを使いこなすには経験が必要です。注意が必要なのは、本文では範囲を表すのにハイフンを使わないようにしましょう。
修飾語として用いる場合の例文
- in a 10-to 14-day period
- a 3 x 4-cm strip
- a 5- to 10-mg dose
- in a 5-, 10-, or 15-mg dose
- a 3-cm-diameter tube
修飾語として用いない場合の例文（上記例文対象となっています）
- 10 to 14-days' duration
- a trip measuring 3 x 4 cm
- a dose of 5 to 10 mg
- a dose of 5, 10, or 15
- a tube 3 cm in diameter
最初に「本文では範囲を表すのにハイフンを使わない」といいましたが、もちろん例外もあります。
本文中でハイフンを使ってよい内容
- 会計年度
- 学年度
- 寿命
- 研究機関
- カッコ中の範囲
ハイフンを使わない用語
（１）接頭辞
ante-, anti-, bi-, co-, contra-, counter-, de-, extra-, infra-, inter-, intra-, micro-, mid-, neo-, non-, over-, pre-, post-, pro-, pseudo-, re-, semi-, sub-, super-, supra-, trans-, tri-, ultra-, un-, under-がつくものは基本的にハイフンを使いません。
但し、読みにくくなる可能性のあるものや不適切な綴りを避ける必要がある場合はハイフンを用います。例えば、co-op, co-payment, co-twin, intra-aorticなど。また、接頭辞anti-, neo-, pre-, mid-などの後ろにくる語が固有名詞あるいは数時の場合はハイフンを使います。
更に、midは、in the middle [of]という意味で切り離された語なので、このような意味で用いる場合はthe mid finger, hte mid Atlanticというようにハイフンを使わずに表現します。
（２）接尾辞
-hood, -less, -like, -wiseなどがつくものは基本的にハイフンを使いません。
（３）組み合わさった単語
一つの単位として一般に広く読まれ一般的な用語として使われるようになったものは、ハイフンをつかわずそのまま表現します。
birth control methods, public health officials, medical school students, social service agency, primary care shysician, lower extremity amputation, health care system, amino acid levels, low back pain, soft tissue mass, open heart surgery
（４）-lyで終わる副詞の後ろ
副詞は自身の後ろにくる名詞ではなく形容詞を修飾するので-lyで終わる副詞の後ろにはハイフンは使いません。
the clearly stated purpose, a highly developed species
（５）形容詞として用いられる化学化合物の名称
sodium chloride solution, tannic acid test
（６）地理的な固有形容詞
Central Americans, African American, Pacific Rim countries, Far Eastern customs, the Southeast Asia, Mexican America, Latin Americans
（７）ラテン語、非英語圏の語句
an a priori argument, per diem employees, prima facie evidence, postmortem examination, an ex offcio member, antebellum South, in vivo specimens, carcinoma in situ
（８）文字・数字が第２の要素である修飾語
grade A eggs, study 1 protocol, type 1 diabetes
（９）特殊な複合語
T wave, T sqare, T tube, B cell soft tissue mass
但し、誤解や不適切さをさけるためにハイフンを付けるものもあります。
T-shirt, B-cell helper Mann-Whitney U Test
複合語の職名
職務が組み合わさった職位はハイフンでつなぎますが、複合語の名称はハイフンではつなぎません。
secretary-treasurer, acting secretary, honorary chair
以上、ハイフンについていろいろなケースをあげましたが、ハイフンを付ける付けない用語については、最新版の雑誌（ジャーナル）の指針を確認するようにしてください。
コメントする