本日からは文章の中で使用される様々な句読法についてのポイントや注意点をご紹介します。英語の論文おいては、コンマ、セミコロン、コロン一つとっても使
用しないほうがいい場合、使用したほうがよい場合と様々な条件がありますし、その他句読符について公式的な論文には使わないようが良いが書評や論説の場合
は使用してもかまわない場合など様々です。
翻訳においては、日本語から英語にする場合、どのように句読法を使い分けるか知っておくことが大切です。当たり前のことでも、まずは初心に戻って確認しておきましょう。
本日のテーマ、ピリオド、疑問符、感嘆符は文の終わりに示す句読符ですから、特に難しい点はありませんが、英語においては、どこにこれらの符を置くか、「配置」について知っておくことも大切なポイントです。
ピリオドの配置
ピリオドは最後の引用符および参考文献の引用文の番号（上付き文字）の前に置きます。
＜英語の例文＞
これは雑誌（ジャーナル）によっても異なりますが、敬語、科学用語、略語のピリオドを省略する傾向があります。
翻訳においては、日本語から英語にする場合、どのように句読法を使い分けるか知っておくことが大切です。当たり前のことでも、まずは初心に戻って確認しておきましょう。
本日のテーマ、ピリオド、疑問符、感嘆符は文の終わりに示す句読符ですから、特に難しい点はありませんが、英語においては、どこにこれらの符を置くか、「配置」について知っておくことも大切なポイントです。
ピリオドの配置
ピリオドは最後の引用符および参考文献の引用文の番号（上付き文字）の前に置きます。
＜英語の例文＞
- The child is rated in 6 areas, such as "accepts responsibility" and "interacts appropriately with peers."
- We followed the methods of Matsuda et al.5
これは雑誌（ジャーナル）によっても異なりますが、敬語、科学用語、略語のピリオドを省略する傾向があります。
Mike Hold, MD E Coli AMA
疑問符
疑問符は当然に疑問文を終えるときに使用されますが、特定のデータに対する疑問を表すために疑問符が使われます。
英語例文⇒ Catiline (108?-62 BCE) lived druing the time of XXX.
疑問符の配置
疑問符は、後の引用符の前、閉じかっこの前、あるいはその疑問符が引用されているデータの一部であるか、括弧で閉じられているときの後ろの角かっこの前に置きます。例文を見てみましょう。
＜英語の例文＞
感嘆符
感嘆符は公式文書でほとんど使われることはありませんが、書評や論説のような論文では感嘆符が使われています。
感嘆符の配置
強調したい資料を完結するとき、感嘆符は後の引用符、括弧、あるいは角カッコの中にきます。これは上記ですでに述べた疑問符と同様で、ピリオド、セミコロン、コンマなどを一緒に使用することはできません。
数学の表記では、感嘆符は階乗を示すために用いられます。
5!=5 x 4 x 3 x 2 x 1
疑問符は当然に疑問文を終えるときに使用されますが、特定のデータに対する疑問を表すために疑問符が使われます。
英語例文⇒ Catiline (108?-62 BCE) lived druing the time of XXX.
疑問符の配置
疑問符は、後の引用符の前、閉じかっこの前、あるいはその疑問符が引用されているデータの一部であるか、括弧で閉じられているときの後ろの角かっこの前に置きます。例文を見てみましょう。
＜英語の例文＞
- The patient asked her physician of 30 years, "Why are you retiring, Doctor?"
- The chapter on interpretation asks the question, "Can I be wrong?"
- The investigators asked the question, "Have you ever injected drugs?" of every study subject.
感嘆符
感嘆符は公式文書でほとんど使われることはありませんが、書評や論説のような論文では感嘆符が使われています。
感嘆符の配置
強調したい資料を完結するとき、感嘆符は後の引用符、括弧、あるいは角カッコの中にきます。これは上記ですでに述べた疑問符と同様で、ピリオド、セミコロン、コンマなどを一緒に使用することはできません。
- The frightened child cried, "Don't leave me here alone!"
数学の表記では、感嘆符は階乗を示すために用いられます。
5!=5 x 4 x 3 x 2 x 1
コメントする