|
Sunday, 19 October 2008 19:00 |
|
LOOPの窓 文法編最後は、引き続き主語と動詞についてです。翻訳作業においてもわかっていながらついつい間違ってしまう場合もあります。ネイティブも間違いやすい部分ですから注意が必要です。
集合名詞
集
合名詞とは、複数の人間、場所、あるいはものを指します。その集団が一つの単位として表現したい場合は単数形動詞を選びます。例えば、couple,
percent, crew,
memberなどです。しかし、ひとつの集団ではなく、個々に強調される場合は複数動詞が正しい用法です。集合名詞は簡単なようで実は微妙なところで難し
い文法です。英語の例文を見てみましょう。
couple
単数形： The couple has a practice in rural Montana.
複数形： The couple are both family physicians.
複数形であげた英文の場合は、coupleを構成するのが二人の個人と考えるため、この場合は複数形をとります。
percent
単数形： Twenty percent of her time is spent on administration.
複数形： Ten percent of the staff work flexible hours.
この複数形の例文も、個々のスタッフメンバーからなると考えられるため複数形の形をとります。
複合主語（and, orでつながれている文）
＜andでつながれた複合主語＞
基本的に複数動詞になります。但し、以下のような場合は単数形を用います。
- 二つの要素が一つの単位と考えられる場合： bread and butter, dialation and curettage
- 同じ人： our friend and host
- 同じもの： vocation and avocation
＜orあるいはnorでつながれた複合主語＞
要素が複数であれば複数動詞を使い、単数であれば単数動詞を使用します。一方が単数で他方が複数のときはその語に近い方の名詞と同じ動詞の形を選ぶとよいでしょう。
例文をみてください。
- 両方複数： Neither staphylococci nor streptococci were ....
- 両方単数： Neither a false-positive test nor a false-negative test is ....
- 混合： Neither the hospital nor the physicians were...
主語の数の変化とその結果生じる主語と動詞の不一致
このような文章で間違いやすいのは、主語の数が変われば動詞も省略せずに動詞も合わせなければならないところです。
- 間違った表現： Her tests were run and her chart updated.
- 正しい表現： Her tests were run and her chart was updated.
主語および主格の述語名詞の数が異なるとき
主語および収穫の述語名詞の数が異なる場合は、動詞が単数か複数かを選ぶときは主語の数に合わせます。
-
間違った表現：The most significant factor that affected the study results were interhospital variations in severity of illness.
-
正しい表現： The most significant factor that affected the study results was interhospital variations in severity of illness.
- シンプルでよりよい表現： Study results were most affected by interhospital variations in severity of illness.
Every/Many a
一つの語あるいは複数の語の前でevery あるいはmany a を用いるときは単数形動詞にします。 Many a clinician does not understand statistics.
となりますが、通常は Many clinicians do not understand statistics. としますね。 One of those
必ず複数形動詞を用います。 Dr. Suzuki is one of those researchers who prefer the library to the laboratory. Number
- the numberは単数形
- a number of は複数形
＜例文＞
- The number who responded was surprising.
A number of respondents were verbose in their answeres.
不定代名詞
不定代名詞は量を表すときに使用しますが、集合名詞と同じ性質を持っています。 - 単数形をとるもの：each, either, neither, one, no one, everyone, someone, anybody, nobody, somebody
- 複数形をとるもの：several, few, both, many
- 単数形か複数形どちらかをとるもの： some, any, none, all, most
単数形か複数形どちらかになる some, any, none, all, mostを使うときは、代名詞が単数の語を指す時は単数動詞、複数の語を指す場合は複数動詞を用います。 ＜例文＞
- Some of my time is ...
- Some of his calculations are...
このように、論文のように明確に物事を示さなければならないような文章に仕上げるためには、翻訳する上でも文法をきちんと把握していることは大切です。また、翻訳後のチェックにも役立ちますので一通り目を通しておくといいと思います。
|
