|
Tuesday, 26 August 2008 13:56 |
|
LOOPの窓 研究論文については、複数の著者がいることが多いため、その書き方にも一定の制限があります。
各雑誌（ジャーナル）のガイドラインによって多少異なりますが、だいたいにおいて以下の書き方が多いといえます。
参考文献リストの著者名
- 著者が一人の場合：Matsuura T. （姓＋イニシャル）
- 著者が二人の場合：Matsuura T, Yamada K. （and ではつなげない）
- 雑誌のガイドラインが指定した著者数を超える場合：Matsuura T, Yamada K, XXX X, YYY Y, et al.（その他の意味の"et al"を使う）
- 一定の著者数を超える場合と1グループの場合：Matsuura T, Yamada K,et al, and the XXX Study Group.
- １つのグループの代表として一定の著者数を超える場合：Matsuura T, Yamada K,et al, for the XXX Study Group.
本文中の著者名の書き方
- 著者の姓のみを記載： Matsuura
- 2人の著者： Matsuura, Yamada.
- 3人以上の著者： Matsuura, Yamada, Suzuki, et al. (et alのほか、and associates, and coworkers, and colleaguesでもよい）
日本人の場合は、ミドルネームなどがないので、あまり複雑ではありませんが、欧米諸国では、ミドルネームのほか、Jr. やvon, de, La, vanなどの接頭辞や接尾辞を含む姓などがあるので、注意する必要があります。
翻訳の上で日本人の名前を英語にする場合は、やややっかいな部分もあります。同じような姓でも、呼び方がちがったりするので、きちんと正確な呼び名を調べる必要があり、これが以外に手間がかかるところでもあります。
|
