契約に関連する翻訳は非常に高い評価をいただいております。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
技術契約
システム開発委託契約 工具／金型付与契約 各種技術提携契約 ライセンス契約
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
サービス・基本契約
サービス基本契約 デザインサービス契約 マスターサービス契約 エグゼクティブ・サービス契約
業務委託基本契約 パッケージ購入契約 成果有体物契約 基本取引契約 電力売買契約
フランチャイズ契約書 国際販売代理店契約 委託パートナー契約 譲渡確認契約
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
一般契約
メモランダム（各種覚書） 秘密保持契約書
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
翻訳料金
料金はすべて税別となっております。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
翻訳原稿がWordファイルで作成されたもので、トータル文字数・ワード数がすぐに確認できるものは、
1文字・1ワードベースでの金額お見積もりをいたします。
英語
● 英日翻訳（英語から和文へ翻訳）： 30円～／１ワード
● 日英翻訳（和文から英語へ翻訳）： 20円～／１文字
中国語
● 中日翻訳（中国語から和文へ翻訳）： 15円～／１文字
● 日中翻訳（和文から中国語へ翻訳）： 12円～／１文字
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
PDFファイル、パワーポイント、エクセル、ハードコピー、画像が多いWordファイルなど、トータル文字数・
ワード数がすぐに確認できないものは、出来上がり単位でのお見積もりとなります。
英語
● 英日翻訳（英語から和文へ翻訳）： 3500円～／400文字
● 日英翻訳（和文から英語へ翻訳）： 5500円～／200ワード
中国語
● 中日翻訳（中国語から和文へ翻訳）： 3000円～／400文字
● 日中翻訳（和文から中国語へ翻訳）： 4500円～／400文字
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
最低受注料金：10,000円
ご依頼内容が1ページに満たない場合でも、こちらの料金になります。予めご了承ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
- ネイティブによる校閲・校正（プルーフリーディング）
上記の料金には、すべてネイティブによる校閲・校正（プルーフリーディング）が含まれております。
プルーフリーディングのみをご希望の方は、こちらにお進みください。
⇒校閲・校正（プルーフリーディング）のみを希望
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
各種契約書翻訳のお見積りのご依頼
電話 ： 0296－70－5003
Email：
（こちらのアドレスはスパムメール対策のため予告なしに変更される場合があります）
ご依頼の際は以下の内容をお知らせください。
正確なお見積書をおだしするため、なるべくご依頼内容を添付ファイルにてご送付ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
秘密保持契約
ループ・インタープリターズでは、取り扱う翻訳業務において機密性の高いものが多いため、お送りいただいた
ファイルおよび関連する資料はすべて厳重な注意をもって管理をしております。
また、当社では秘密保持契約書をご用意しております。 お客様のほうでご用意いただた契約書あるいは当社で
ご用意した契約書いずれかの方法で、ご契約させていただきます。
場合によっては、担当する翻訳者および校閲者との秘密保持契約も可能です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お支払い方法
・ 納品日より翌月末までに指定銀行口座へお振込み（振込手数料はお客様のご負担でお願いいたします）
・ 但し、以下の場合は前払い、分割のお支払いをお願いする場合があります。
－ 初めてのお取引
－ 量が多く、分納する場合（納期が長い場合）
－ 金額が高額な場合
・ 海外からの送金は安全安心なPayPalでのお支払いが可能です。
PayPal決済のご希望のお客様はご請求書発行日より3日以内に送金手続きをお願いいたします。
・ お見積金額の半額を前払いでお支払いください。
・ 納品後、3営業日以内に残りの分をお支払いください。
・ お支払い方法
－ 指定銀行へのお振込み（振込手数料はお客様のご負担でお願いいたします）
－ Paypal による電子マネー払い
【PayPal支払い】
・当社へのクレジットカードの開示は必要ありません。
・クレジットカードの決済ができます。
・送金手数料は無料
・Eメールアドレスで簡単に振込送金ができます。
・データ暗号化SSLを使用した安全性の高い支払い方法
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お見積書・納品書・ご請求書
PDFファイルでEメールの添付ファイルにてお見積書をご送付いたします。
原本が必要な場合はご連絡ください。
PDFファイルにてEメールの添付ファイルにてご請求書をご送付いたします。こちらのPDFには、社印があります。
原本が必要な場合はご連絡ください。
独立行政法人様あるいは関係省庁向けには、それぞれ独自の形式がございますので、その形式に従って
必要書類を作成いたします。
